Expressando Individualidade e Pertencimento

Standing out é se destacar

Nesta lição, vamos aprender a usar diferentes verbos e palavras para falar sobre como nos encaixamos (ou não) em grupos e na sociedade.

Parte 1: Phrasal Verbs - Se Encaixando, se Destacando e Saindo Fora

Muitas vezes, em inglês, usamos verbos frasais para descrever nossas relações com grupos. Vamos ver alguns dos mais comuns.

1. Blend in with vs. Fit in with vs. Stand out from

Estes três phrasal verbs descrevem diferentes maneiras de se relacionar com um grupo.

• Blend in with (Misturar-se com, Camuflar-se): Significa parecer ou agir da mesma forma que as pessoas ao seu redor, para não ser notado. A ênfase está em se tornar "invisível" ou parte do cenário.

  • Significado: Parecer-se com o ambiente ou com as pessoas ao redor para não chamar atenção.

  • Collocations comuns: blend in with the crowd, blend in with the locals, blend in with the background.

  • Exemplo: When traveling, I try to dress in a way that allows me to blend in with the locals. (Quando viajo, tento me vestir de uma forma que me permita me misturar com os locais.)

• Fit in with (Encaixar-se com, Harmonizar-se com): Significa ser aceito por um grupo porque você é semelhante a eles ou porque eles gostam de você. A ênfase está na aceitação social e no sentimento de pertencimento.

  • Significado: Ser aceito por um grupo de pessoas; sentir que pertence.

  • Collocations comuns: fit in with a new group, fit in with his colleagues, struggle to fit in.

  • Exemplo: It took him a while to fit in with his new classmates at school. (Ele demorou um pouco para se encaixar com seus novos colegas na escola.)

• Stand out from (Destacar-se de): É o oposto de "blend in". Significa ser muito diferente ou muito melhor do que as pessoas ou coisas ao redor, de uma forma que chama a atenção.

  • Significado: Ser notavelmente diferente ou superior.

  • Collocations comuns: stand out from the crowd, stand out from the competition, stand out from the rest.

  • Exemplo: Her innovative ideas made her stand out from the other candidates. (As ideias inovadoras dela a fizeram se destacar dos outros candidatos.)

Verbo	Ideia Principal	Exemplo em Português (Aproximado)
Blend in with	Camuflagem, não ser notado.	"Passar despercebido na multidão."
Fit in with	Aceitação, pertencimento.	"Se enturmar com a galera."
Stand out from	Diferença, ser notado.	"Se destacar no meio dos outros."

2. Break away from, Opt out of, e Drop out of

Esses verbos indicam diferentes formas de deixar ou abandonar algo.

• Break away from (Libertar-se de, Romper com): Usado para descrever a ação de escapar do controle de um grupo, tradição ou poder. Geralmente implica um esforço ou uma luta.

  • Significado: Deixar um grupo, partido político ou família, especialmente quando eles tentam te impedir.

  • Exemplo: She decided to break away from her family's traditional expectations and pursue a career in art. (Ela decidiu romper com as expectativas tradicionais de sua família e seguir uma carreira em arte.)

• Opt out of (Optar por não participar de): Significa escolher não participar de algo que você deveria ou poderia fazer parte. A decisão é sua e geralmente é uma escolha formal.

  • Significado: Escolher não fazer parte de uma atividade ou sistema.

  • Exemplo: Employees can opt out of the company's pension plan if they wish. (Os funcionários podem optar por não participar do plano de previdência da empresa, se desejarem.)

• Drop out of (Abandonar, Largar): Significa deixar de frequentar ou participar de algo antes de terminar, como uma escola, universidade ou uma corrida. Frequentemente carrega uma conotação negativa de não completar algo.

  • Significado: Parar de frequentar a escola, faculdade ou um curso antes de completar os estudos.

  • Exemplo: He had to drop out of college due to financial problems. (Ele teve que abandonar a faculdade por problemas financeiros.)

• Join in (Juntar-se a, Participar): É o oposto dos anteriores. Significa começar a participar de uma atividade que outras pessoas já estão fazendo.

  • Significado: Envolver-se em uma atividade com um grupo de pessoas.

  • Exemplo: We're playing a game of volleyball. Why don't you join in? (Estamos jogando uma partida de vôlei. Por que você não se junta a nós?)

Parte 2: Vocabulário - Descrevendo Pessoas e Sociedade

• Flaunt (Exibir, Ostentar): Mostrar algo que você tem (como dinheiro, sucesso ou beleza) de uma maneira muito aberta e orgulhosa, para que os outros admirem. Muitas vezes tem uma conotação negativa, como se a pessoa estivesse "se mostrando".

  • Exemplo: He loves to flaunt his new expensive car around the neighborhood. (Ele adora ostentar seu carro novo e caro pela vizinhança.)

• Suburban (Suburbano): Relacionado aos subúrbios, as áreas residenciais que ficam nos arredores de uma cidade grande. Geralmente associado a um estilo de vida mais calmo, familiar e, por vezes, considerado convencional.

  • Exemplo: They moved to a quiet suburban neighborhood to raise their children. (Eles se mudaram para um bairro suburbano tranquilo para criar seus filhos.)

• Influential (Influente): Ter um grande efeito sobre como alguém pensa ou se comporta, ou sobre o que acontece em uma situação.

  • Exemplo: She is one of the most influential figures in modern politics. (Ela é uma das figuras mais influentes na política moderna.)

• Segment (Segmento): Uma parte de algo que é separada ou pode ser considerada separadamente. Usado frequentemente em marketing e sociologia.

  • Exemplo: The company is targeting a specific segment of the market: young professionals. (A empresa está mirando em um segmento específico do mercado: jovens profissionais.)

• Skewed (Distorcido, Enviesado): Não ser preciso ou verdadeiro porque foi influenciado por uma opinião ou ideia particular.

  • Exemplo: The survey results were skewed because they only interviewed people from one age group. (Os resultados da pesquisa estavam distorcidos porque eles entrevistaram apenas pessoas de uma faixa etária.)

• Status (Status, Posição Social): A posição social ou profissional de alguém em relação aos outros.

  • Exemplo: In many cultures, owning a house is a symbol of high status. (Em muitas culturas, possuir uma casa é um símbolo de alto status.)

Texto em Contexto: "The Price of Being Different"

Leia o texto abaixo, que usa algumas das palavras e expressões que aprendemos.

In many typical suburban communities, there's a lot of pressure to fit in with your neighbors. People often worry about their social status and what others think. It's easy to just blend in with the crowd, having the same car, the same garden, the same opinions. However, my cousin, Leo, was different. He didn't want to be just another face in the crowd. He chose to stand out from everyone else.

While his friends were joining the local football team, he decided to opt out of sports altogether to start a digital art club. Some of his more traditional family members thought he should be more "normal," but he was determined to break away from their expectations. He would flaunt his unique, colorful clothes, and his perspective on life was often seen as skewed by the more conservative segment of the community. He quickly became an influential figure among the younger kids, who saw him as an inspiration to be themselves. He showed them that you didn't have to drop out of society to be different; you just had to be brave enough to join in on your own terms.

Exercícios

Exercício 1: Complete as frases com o phrasal verb correto da lista abaixo.

blend in with / stand out from / fit in with / break away from / opt out of / drop out of / join in

1. She wore a bright red dress to the party because she wanted to ________________ the crowd.

2. He's very shy and prefers to ________________ the background rather than be the center of attention.

3. Many teenagers feel a strong need to ________________ their peer group.

4. After years of following the family business, he decided to ________________ and start his own company.

5. I'm really tired tonight, so I think I'll ________________ going to the cinema.

6. It's a tragedy when talented students ________________ university before getting their degree.

7. Everyone is dancing! Why don't you go and ________________?

Exercício 2: Escolha a palavra correta para completar cada frase.

flaunt / suburban / influential / segment / skewed / status

1. The politician was a very ________________ person in the community; everyone listened to him.

2. His view of the situation is ________ because he only has partial information.

3. They live a quiet, ________________ life just outside the city center.

4. Winning the lottery dramatically changed her financial ________________.

5. He bought a luxury watch and took every opportunity to ________________ it.

6. This particular ________________ of the population is more likely to vote in the election.

Gabarito (Answer Key)

Exercício 1:

1. stand out from

2. blend in with

3. fit in with

4. break away from

5. opt out of

6. drop out of

7. join in

Exercício 2:

1. influential

2. skewed

3. suburban

4. status

5. flaunt

6. segment